ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت‌‌مووی NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش جهانگیری و عرفان مرادی Kianoosh_93 & Notion
سيستم هشدار اضطراري
اين يک آزمايش نيست
باد شدید و صاعقه باعث ایجاد شرایط خطرناکی شده
طبق اعلام مرکز پیش‌بینی هوای کشور تمام ساکنین شهرهای ماریپوسا
... کریستال ولی، سودنا و کاتن‌وود
گمشو ببینم
تکرار میکنم، این یک آزمایش نیست
بله
بله، فرانک یازی هستم
چی؟
حالش خوبه؟ منظورتون چیه؟
آره، الان راه میوفتم
الان میام
حالتون خوبه؟
خانم
خانم شوارتز
صبح بخیر، ساشا
من شما رو توی مراسم ندیدم؟
خیلی تاثیر گذار بود
واسه همین این‌ها رو درست کردم
که خاطره بکی زنده بمونه
میخواین؟
البته
فکر خیلی خوبیه
من هم همین فکر رو میکردم
بد نیست چندتا هم برای بقیه بذاری
الیوت
وایستا
سلام
یک کیف از وسایل بکی هست که بعد مدرسه میدم بهت
خرت و پرت‌های ماشینه مثل عینک آفتابی و رژ لب
ولی این دفتر خاطرات رو توی صندوق عقب پیدا کردم
... و یک سری نقاب عجیب و
الیوت تو کسی رو میشناسی که روی دستش زخم عجیبی داشته باشه؟
آشغال
بلتا" یعنی چی؟"
"بکی لافیور تا ابد"
من به لطف بکی این فرصت رو به دست آوردم
فقط میخوام یک ادای دین بهش بکنم
به نظرم خیلی کار قشنگیه
از دست دادن بکی، مثل قطع شدن یک دست بود
فقط کاش میدونست که چقدر دوستش داشتم
میشه یکی هم به من بدی؟ - البته -
عزیزم، بریم، دیرمون میشه
خداحافظ
خواهر من یک جنبش نیست
میدونش درکش ممکنه واست سخت باشه
چون خودت با این موضوع مشکلی نداری
اصلاً اینطور نیست
راستی، از ماشین خواهرم راضی هستی؟
من که نگفتم بدنش به من
به هر حال قبول کردی
فکر میکردم باهوشتر از اینایی
خیلی هوشمندانه‌ست که روزی دو ساعت توی اتوبوس بشینم؟
نه خیر، اینه که نذاری پدر و مادرم با پول خرت کنن
شاید برای اون ماشین پولی ندن ولی یه بهایی داره
وقتی قبولش کنی، یعنی اونا صاحبت هستن
... حق با توئه
شاید بهتر باشه روی پای خودم وایستم
بدون کمک گرفتن از بقیه به سبک قدیمی
مثل تو
خیلی چمن زدی، الیوت؟ - منظورم این نبود -
نیازی نیست بگی
بابت مرگ خواهرت متاسفم
و اگه این که ماشینش دست منه ناراحتت میکنه
باشه مال خودت ولی دیگه حق نداری اینطوری با من صحبت کنی
... مدیتیشن شما از الان
آغاز میشود
خودتون رو برای دریافت انرژی‌ای که به سمتتون میاد آماده کنید
همینطور که از
الفا وارد
تتا میشوید
این خونه
و این منزل را تقدیس بگردان
به عنوان یک مبارز خیلی حساس
شما حکم یک اسفنج انرژی رو دارین
منزل شما
بدن شما
خونواده شما
باشد که دود بصیرت هر آنچه که نیاز به رها شدن دارد جمع کند
... احساس
... خاطره
گناه
میشه یک کمکی بکنی؟
... خب، بچه‌ها
... لطفاً با هم‌گروهی‌تون هماهنگ باشین
قلم‌موهاتون رو تمیز کنین
یک سفر بی‌خطر به گذشته از لابه‌لای انگشتاتون شروع میشه
میخوای برم جای دیگه بشینم؟
آقای توماس ما رو هم‌گروه کرده
... خاک رو کنار بزنین
راستی، بابت حرف‌های الیوت متاسفم
شنیدم چه کار کرده
چه برخوردی باهات داشته
میدونی، اون درگیر مشکلات زیادیه
تو هم که بورسیه بکی رو گرفتی
... لطفاً صحبت‌هاتون رو به حداقل برسونین و خیلی آروم
بگذریم، گفتم اصلاً برای همین اون دستبندها رو درست کردی
منظورت چیه؟ - ... که اگه -
... حواس مردم از
... بکی پرت بشه
فشار از روی تو برداشته بشه
کار خوبی کردی
ممنون، راوی
باید گروه‌هامون رو عوض کنیم
پنلوپی مدام خاک میریزه روی کفش‌هام
شاید با تو بهتر باشه
برو
سلام
من کفش‌هام به اندازه کافی خاکی هست
اگه فکر میکنه اون بده، وایستا تا کیفش رو ببینه
این چیه؟ - نمیدونم -
سفال؟ - نه، اون -
"بکی لافویر تا ابد"
میخوای یکی بدم بهت؟
نه
فکر نکنم برای این که اون رو به یاد داشته باشم نیاز به مچ‌بند باشه. این هست
اون دیگه چیه؟
... خب، واکنشت یه ذره تند بود، ولی
تو توی اتاق بکی دوربین گذاشتی
ساشا
باید توی دفترم ببینمت
کریستال ولی قوانین سفت و سختی درباره فروش جنس توی مدرسه داره
نمی‌فروختمشون
مجانی میدادم
یعنی حتی یک دلار هم از اینا درامد نداشتی؟
نه، به خدا
پس چطور میخوای پول جنس‌هایی که دزدیدی رو بدی؟
آقای سیمنز ازت شکایت کرده
چه‌قدر بدهکارم؟
حدود دویست دلار، ولی اگه توضیح بدی ردیفش میکنم
فقط میخواستم کاری کنم مردم به یاد بکی باشن
تلاشت ستودنی ولی در عین حال نگران کننده‌ست
چون الان دارم فکر میکنم
شاید تو بیش از حد به یاد بکی هستی
از طرف اون امضا کردی
اتفاقی بوده
اتفاقی در کار نیست
این چیزها نشون میده که این کارها ارادیه
ازت میخوام روی انتقالت به اینجا تمرکز کنی
بکی رو فراموش کن
چطور میتونم این کار رو بکنم
وقتی تنها دلیل اینجا بودنم مرگ اونه؟
از فردا، میخوام هر روز یک سر بیای پیشم، خب؟
باشه
این هفته در برنامه اسرار بدن درباره خاطرات سلولی صحبت میکنیم
یکی از اولین افرادی که این پدیده عجیب رو تجربه کرد
خانم مری گریس کایزر از آکرونِ اوهایو بود
کسی که به شدت از ارتفاع میترسید
تا این که توی یک اهدای عضو لحظه آخری یک جفت شش جدید گرفت
اسمارتیس؟ - ... دو ماه بعد -
داشت از کوه اورست بالا میرفت - بگیر دیگه -
صورتیه، همه صورتیش رو دوست دارن
... میدونی
... توی هر بسته فقط سه تا صورتی هست
دارم فداکاری بزرگی برای ایجاد
صلح، عشق و درک متقابل انجام میدم
میدونی، مجبور نیستی برای این که چیزی رو به من ثابت کنی با اتوبوس بری
همچین قصدی ندارم
میخوام با اتوبوس برم خونه
تو هم بهتره بعضی وقتها امتحانش کنی
میدونی، باید واقعاً به زبون بیاریش
متاسفم
جدی میگم. صدام زیاد غم رو نشون نمیده
... نه
واقعاً نشون نمیده
... ولی
بقیه اسمارتیس‌های صورتیت رو میگیرم
صلح
عشق
و درک متقابل
هی، میشه من رو تا خونه برسونی؟
رئیس، میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
چی شده؟
... من گند زدم، خب
فکر کردم غذای ماهیه
من هیچوقت بسته‌هات رو باز نمیکنم
نمیدونستم چی داخلشه ولی الان دیگه میدونم
ممکنه دوباره بیوفتم زندان
من عفو مشروط گرفتم، فرانک
نمیتونم دور و بر جنس‌های تو باشم
نمیدونستم مواد فروش شدی - تموم شد؟ -
پرسیدم تموم شد؟
آره
بوش کن
چرا بوش کنم؟
سدر خشک شده‌ست
برای پاکسازی روح میسوزونیش
از وقتی ساشا سکته کرده خونواده‌م از اینا میفرستن
سدر، هان؟
... کار
کاری هم میکنه؟ - نه بابا -
فقط خونه‌ت بوی گوه میگیره
آدرسش رو میبینی؟ شیپ‌راک
خونه پدرمه
هر وقت دیدی بسته‌ای از اونجا اومد
صاف بندازش توی سطل آشغال، فهمیدی؟
باشه
گور باباشون
من سر کارمم
ببخشید
... در مورد همون
هی، راستی جریان اون دختر پنلوپی چیه؟
فاولر؟
همسایه بغلیمه و بدجوری هم دنبالمه
سعی نکن از کنارش رد بشی
فقط فرار کن
فکر میکردم با بکی دوست بوده
نه، دوستش نبود
بیشتر حکم سایه‌ش رو داشت
... میدونی، وقتی بچه بودن به نظر بامزه میومد، ولی
... بعداً
پنلوپی بدجور درگیر بکی بود
چی شد؟
هیچی
هرچی هم بقیه میگن چرنده
این مال بکی بود؟
آره
چی؟
نمیشنوم
میشه صدای آهنگ رو کم کنی
چت کردی؟
تو صدای آهنگ رو نمیشنیدی؟
چی داری میگی؟ تموم مدت رادیو خاموش بوده
ممنون که رسوندیم
دوران بدی بوده
میدونی جریان اون نقاشی‌ها چیه؟
نه واقعاً
نمیدونم، شاید پروژه هنری‌ای چیزی بوده
این چیزها اعصابم رو به هم میریزه
وسایل خواهرت رو فراموش نکنی
باید خودت حضوری تحویلشون بدی
مثل روز اول
ممنون
... راستی، این
وقتی میخواستم درش بیارم زیپش گیر کرد و کنده شد
ایرادی نداره
میتونم هزینه‌ش رو تقدیم کنم ... فقط یک مبلغ بگین
به نظر که مشکلی نداره
این رو هم توی ماشین بکی پیدا کردم گفتم شاید بخواینش
نمیدونم آشغاله یا نه
نه، آشغال نیست
ممنون
این‌ها رو توی سبد ایسترش میذاشتم
همیشه باهم میرفتیم این آرایشگاه تا به حال رفتی موهات رو حالت بدن؟
نه
فرانک با یک دختری دوست بود که توی سوپرکات کار میکرد
معمولاً میرم اونجا
میتونیم باهم بریم
این‌ها دو نفره‌ست چطوره با یکی از دوستات بری
... اوه، و آم
این‌ها رو هم بگیر، همیشه به بکی میگفتم بذارتش توی داشبورد
دخترها باید امنیتشون رو حفظ کنن
مطمئنین؟
مگه کار مامان‌ها همین نیست؟
من دیگه برم
فرانک گفته برای شام ذرت بگیرم
برو سانکیر فارم
ذرت‌هاش تازه‌ست
سلام
تو اینجا چه کار میکنی
یک سری وسایل برای نانسی آوردم
چه گره‌ای انداختی بهش
فرانک یادت داده اینطور گره بزنی؟
... آم
... نه، همینطوری
خودم بلد بودم
یعنی تا به حال دریانوردی نکردی؟
... یعنی با قایق؟ آم
نه
خب، من دیگه برم - باشه -
می‌بینمت
فعلاً
خرگوش از سوراخ میاد بیرون
میره پشت درخت
دوباره میپره توی سوراخ و اینطوری گره میزنیم
پنلوپی؟
شرمنده بابت گرد و خاک داریم خونه رو بازسازی میکنیم
میدونم جاسوسی بکی رو میکردی
چرا؟
اگه بگی چرا میخوای بدونی، بهت میگم
باشه، ممنون که اومدی ساشا
قلبش توی سینه منه
برای همین بورسیه رو گرفتم
کس دیگه‌ای هم میدونه؟
چرا نه؟
چون نمیخوام مثل یک موجود عجیب نگاهم کنن
اگه بدونن، همینطور هم میشه
به من اعتماد کن
بکی این کار رو باهات کرده؟
‫ام، بکی و من باهم بزرگ شدیم
‫شبیه ...
‫خواهران عجیب غریب بودیم
‫و بعد پارسال اون ...
‫یهویی توی ورزش، درس ...
‫و پسرا ...
‫خوب شد
‫و من سعی کردم تا می‌تونم ‫باهاش بگردم، ولی ...
‫نمی‌دونم، اون ...
‫در دوستی رو روم بست
‫پس باهاش مواجه شدم ...
‫توی اتاق سونا ...
‫بعد از کلاس ورزش
‫و حقیقتاً ...
‫من کسی بودم ‫که باید ناراحت می‌بود
‫ولی اون رفت بیرون و در رو روم قفل کرد
‫و بعد یه کاری با دریچه سونا کرد
‫نمی‌دونم چجوری ...
‫ولی بخار داغ روبه صورتم میومد ...
‫و طبیعتاً منم دستم رو روبه صورت گرفتم، ولی ...
‫تو خوبی؟
‫پس اون دوربین رو توی اتاقش کار گذاشتی که ‫نشون بدی اون مشکل داره؟
‫دوربین رو توی اتاقش کار گذاشتم ‫چون باید می‌دونستم ...
‫چجوری می‌تونه اون کارو باهام بکنه
‫و فهمیدی؟
‫هر چیزی که از اون اتاق گرفتی ...
‫میشه برام بفرستیش؟
‫چرا؟
‫می‌خوام بدونم کی درون منه
‫نمی‌دونم می‌خوای این کارو بکنی یا نه ...
‫ولی بهرحال برات می‌فرستمش
‫هی
‫مراقب اون خانواده باش
‫اگه انرژی شخص فوت شده ‫هنوز در شما وجود داره ...
‫انرژی خودتون رو خالی کنین
‫ضربه روحی شما مثل یه آهنربا عمل می‌کنه ...
‫که می‌تونه هر نوع انرژی منفی ‫که در اطراف شما هست رو جذب کنه
‫یکی از ساده‌ترین راه‌های انتقال انرژیه
‫فرد داغ دیده می‌تونه به روح آدم فوت شده ‫اجازه‌ی ادامه‌ی کارش رو بده ...
‫وقتی غم مرگ اون اونقدر زیاد باشه ‫که نتونه ازش فرار کنه
‫درد می‌تونه با درد جایگزین بشه
‫قطب آهنرباتون رو عوض کنین
‫از بدنتون برای تغییر دادن حسی که ‫انرژی منفی رو جذب کنه استفاده ...
‫و اونو با یه حس دیگه پُر کنید
‫بذارید غم و اندوه شما ‫به یه درد دیگه تبدیل بشه
‫قطب آهنرباتون رو عوض کنین
‫و یادتون باشه
‫درد می‌تونه با درد جایگزین بشه
‫تا حالا کلمه‌ی "تعقیب کننده" به گوشت خورده؟
‫اون "تعقیب کننده" نیست
‫و... بهرحال موقع اتفاق افتادن دیدمش
‫مطمئنم نیستم
‫این مثل داستان‌هایی می‌مونه ‫که توی اینترنت می‌خونی
‫اگه توئم از این چیزا می‌بینی ‫باید بری پیش یه دکتر
‫اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫توئم اون کتاب روان شناسی رو دیدی
‫- اون دختر الآن جزوی از منه ‫- اوه، رفیق ...
‫آروم بگیر، دختر
‫بهم بگو که آروم بگیرم
‫خدای من. نه، جن‌ـه
‫- فقط جن‌ـه ‫- می‌دونستم، ...
‫جن‌ـه ...
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
‫هی، توی ماشین من چیکار می‌کنین؟
‫بیا
‫- بس کن! ‫- آهای؟
‫- ساشا؟ چی شده؟ ‫- هی، باید برم
‫گردنبند خوشگل واسه یه خانوم خوشگل؟
‫نه، ممنون
‫مارنی؟
‫پنه‌لوپه؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫الآن دوتا دختر نیومدن اینجا؟
‫عزیزم، بعد نهار تو تنها دختری هستی ‫که از اون در اومده تو
‫پس من اشتباه کردم
‫ببخشید؟
‫اونا چی هستن؟
‫عکس‌های «هاله» هستن
‫خیلی تو اینستاگرام محبوبه
‫معمولاً واسش 30 دلار می‌گیرم
‫ولی واسه تو 9.99 سنت میشه
‫اصلاً نمی‌دونم عکس هاله چیه؟
‫یه نوع انرژی غیرقابل دیده ‫که بدنت رو احاطه کرده
‫یه نفر مثل من می‌تونه اون انرژی رو بخونه
‫روحت رو ببینه ...
‫بهت بگه واقعاً از درون چه کسی هستی
‫اون دوربین کوچولو می‌تونه نشون بده ‫از داخل چه کسی هستم؟
‫در واقع اسلاید می‌تونه انرژیت رو نشون بده
‫بفرما
‫هاله‌ات معلوم شد
‫تو دو قلو داری؟
‫نه
‫اینتزین
‫چی؟
‫این از عکست. ‫حالا اگه منو ببخشی می‌خوام در اینجا رو ببندم
‫هی
‫الآن اون پشت چی گفتی؟
‫هیچی نگفتم
‫چرا، گفتی
‫گفتی "اینتزین"
‫خواهش می‌کنم از اینجا برو
‫ولی عکس منو نخوندی
‫بیا، پولت رو پس بگیر
‫پولم رو نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام بدونم عکسم چه معنی میده
‫خواهش می‌کنم ...
‫فقط گورتو از اینجا گم کن
‫- فرانک! ‫- اینجام، دارم روی گوشتم کار می‌کنم
‫به گوشتم ادویه میزنم. ‫دارم شام درست می‌کنم
‫اینتزین چه معنی میده؟
‫یعنی ...
‫فال بد یا درون بد
‫نمی‌دونم. ‫خوب نیست
‫یه خورده عبوسه. ‫چرا؟
‫صبرکن. چی مشکلی پیش اومده؟ ‫چی شده؟
‫رنی که هاله منو خوند ‫گفت که من اینتزین هستم
‫یه لحظه صبر کن. ‫کدوم زنی هاله‌ی تو رو خوند؟
‫اون مثل ما از قبیله‌ی «دین» بود ...
‫اون گفت هاله‌ات نشون میده ‫واقعاً از درون چه کسی هستی و ...
‫ساشا، به من گوش کن
‫منو ببین. ‫چیزی به عنوان هاله وجود نداره
‫من چیزای بدی می‌بینم
‫مال اون قلبه. ‫خرابه
‫بکی یه آدم بده ‫و الآن تو بدن منه
‫ببین، فردا اول صبح ‫تو رو پیش دکتر میبرم
‫و ته این قضیه رو به روش صحیح در میاریم
‫بیا اینجا
‫زود پاشدی
‫می‌خوام تا قبل از سریال "خانوم‌های خانه‌دار" ...
‫به کوه «چمنی» دره‌ی کریستال برم
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط مدتی می‌گذره که ...
‫ندیدی قبل ظهر ‫بدون مستی از خواب پاشم؟
‫اون هدبند بکی‌ـه؟
‫ساشا آوردش
‫متوجه شدم از آخرین دویدنم ...
‫سه ماه گذشته
‫سه ماه
‫بهت افتخار می‌کنم
‫آروم آروم
‫بذار ببینم قبل از اینکه زیاد بهم افتخار کنی ‫می‌تونم یه مایل بدون بالا آوردن بدوئم
‫خوشحالم که می‌بینم داری از خودت مراقبت می‌کنی
‫حداقل از بدنت
‫ولی از لحاظ روحی ...
‫خواهش می‌کنم
‫- فقط میگم ... ‫- نگو
‫می‌دونی ...
‫امشب یه ورکشاپ رفع مشکل توی «انکس» برگزار میشه
‫- روث و بقیه میرن ‫- اوه
‫خب، از طرف من بهشون سلام کن
‫چون من نمیام
‫این «کار توئه»ـه
‫این «کار من» منو درمان کرده
‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟
‫چون ...
‫یه جوک مسخره‌اس
‫قبلاً بهش اعتقاد داشتی
‫آره، قبلاً هم یه دختر داشتم. ‫اوضاع تغییر می‌کنه
‫متأسفم
‫- فقط ... ‫- عیبی نداره
‫آروم آروم
‫این قلبشه؟
‫قلب توئه، ساشا
‫- از این سالم‌تر نمیشه ‫- سلول‌های حافظه‌اش چی؟
‫چی؟
‫یه زن هست ...
‫که از ارتفاع می‌ترسید ‫و یه ریه جدید پیوند زد ...
‫و دوماه بعد ‫داشت از کوه‌های اورست بالا می‌رفت
‫دیدی؟ ‫حتی اونم داستانش رو می‌دونه
‫به جز اینکه ‫داری یه جزئیات خیلی مهم رو از قلم میندازی
‫هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده
‫یه شایعه قدیمیه
‫شایعه نیست
‫من ...
‫من دارم یه چیزایی رو می‌بینم، چیزایی که اون قبلاً دیده
‫چیزی که داری تجربه می‌کنی ...
‫اضطراب بعد از خستگیه
‫- بیشتر از این حرفاست ‫- باشه
‫خوب می‌خوابی؟
‫چون بی‌خوابی و اضطراب می‌تونه منجر به توهم بشه
‫اون می‌دونه در مورد چی داره حرف میزنه، بچه جون
‫می‌خوای اون چیزایی که می‌بینی از بین برن، درسته؟
‫اینجوری باید اینکارو بکنی
‫فرانک
‫- میشه یه صحبت کوتاه باهات بکنم؟ ‫- آره
‫چیزی که بهش دادم قرص ضد اضطراب معمولیه
‫که می‌تونه اعتیاد آور باشه
‫و با سابقه‌ی خاص ساشا ...
‫متأسفانه نمی‌تونم به مدت طولانی واسش تجویز کنم
‫تنها این قرص‌ها رو واسه تست می‌خوره
‫- ولی خطری ندارن، درسته؟ ‫- آره، کاملاً بی‌خطرن
‫ولی شامل بیمه نمیشه
‫کلینیک ما می‌تونه کمک مالی محدود ‫رو بهتون پیشنهاد بده
‫مشکلی نداریم
‫باشه
‫کلی کار توی ساختمون «وت پت» هست
‫اهل صحرا باشی و ماهی آب‌ شور بخوای؟ ‫به همین راحتی نمی‌تونی بهش دست پیدا کنی
‫با بن لافیور تماس گرفتید، ‫پیام بذارید
‫فقط می‌خواستم اینو باهات در میون بذارم
‫دویدم ...
‫نمی‌دونم چند مایل بود، ولی ...
‫بالا نیاوردم
‫ولی بن ...
‫یه بچه آهو دیدم ...
‫زیباترین موجودی بود که تا حالا دیدم
‫ای کاش می‌دیدیش
‫داشت دقیقاً کنارم می‌دوید
‫و اینجوری بود که ...
‫و اینجوری بود که انگار دارم با بکی می‌دوم
‫هوا، بچه آهو، آفتاب
‫می‌تونستم حضورش رو در کنارم حس کنم
‫اوه، لعنت
‫شاید بخاطر همین باشه ‫که مردم رویاهاشون رو با کسی در میون نمیذارن ...
‫چون اگه بلند بگیش بنظر احمقانه میاد
‫بهرحال ...
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫اگه می‌خواستم به من سلام کنه ‫به توئم سلام می‌کرد
‫اتفاقی که واسه پنه‌لوپه افتاد اتفاقی بود
‫فکر کردم هیچی اتفاقی نیست
‫سوختگیش رو دیدم
‫می‌دونم بکی چیکار کرده
‫اون سوختگی‌ها واسه خانواده‌اش ‫دو میلیون دلار به ارمغان آورد
‫اونا از سازنده‌ی ماشین سونا شکایت کردن ‫و دادگاه رو بُردن
‫چون دستگاه درست کار نکرده بود
‫و تحقیقات جداگانه هم اینو تأیید کرد
‫ولی گمان کنم پنه‌لوپه این قسمت رو بهت نگفته باشه
‫بنظر میاد ناامید شده باشی
‫دوست داشتی حقیقت داشته باشه؟
‫چرا باید بخوام بکی لافیور دیوونه باشه؟
‫خودت گفتی. ‫اون باید می‌مُرد که این موقعیت رو واسه تو ایجاد کنه
‫شاید اگه مشکل داشته باشه ...
‫اونقدر احساس گناه در موردش نکنی
‫لعنت
‫شاید حق با شماها باشه
‫شماها؟
‫دکترم، بهم گفت مشکل اضطراب دارم
‫ولی... نمی‌دونم
‫تو لیاقتش رو داری که زنده باشی، ساشا
‫اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
‫آره، حتماً
‫طبیعیه که احساس گناه کنی
‫و چون یه دکتر واست چندتا قرص نوشته ...
‫اون از بین نمیره
‫ولی تنها چیزی که یه همچین چیزی رو درمان می‌کنه، زمانه
‫تا اون موقع چیکار کنم؟
‫- زندگی کن ... ‫- اگه بهم بگی زندگی کنم و بخندم ...
‫از اینجا میرم
‫بیا
‫بگیرش
‫مهره‌ی نگرانی هست. ‫هر موقع فکر کردی داری مضطرب میشی ...
‫فقط بین انگشتات بچرخونش
‫فکر کن چرخنده‌های قدیمی مال مدرسه‌اس
‫و واقعاً جواب میده؟
‫واسه من که جواب داد
‫عمه‌ی عجیب غریبم وقتی راه سختی واسه رفتن به کالج داشتم، بهم داد
‫تو بدون اون چیکار می‌کنی؟
‫مشروب می‌خورم
‫اوه، می‌دونی، یکم تازه خریدم
‫ممنون، مربی
‫"افکار افسرده کننده در مورد آینده" ‫هست
‫اوه، "کشش ماهیچه" ‫هست
‫"بی‌قراری..." هست ‫لعنت، شاید منم مشکل اضطراب داشته باشم
‫اون قرصا جواب میدن؟
‫از وقتی که می‌خورمشون چیزی ندیدم
‫خدا رو شکر
‫پس فکر کنم مشکل اضطراب شوخی بردار نباشه، درسته؟
‫نه، ولی حداقل می‌تونی یه کاریش بکنی
‫ولی واسه قلب یه دختر روانی مُرده چیزی نساختن
‫باورم نمیشه واقعاً اون دختر رو سوزونده
‫شاید اون اینکارو نکرده
‫شاید فقط دچار اضطراب شده ...
‫و اون دستگاه دچار عیب شده، همونطور که جونز گفت ...
‫در هر صورت، پنه‌لوپه هنوز اون فیلما رو واسم نفرستاده
‫می‌خوای بازم بدونی؟
‫ساش، بیخیالش شو
‫جدی میگم، اصلاً نباید اون چیزا رو بهت می‌گفتن. ‫مرگ غیر طبیعی الکی
‫- تو فقط صادق بودی ‫- نه، داشتم زیاده روی می‌کردم
‫چون فکر کنم کارم وقتی تو پیشم نباشی همینه
‫نباید در موردش باهات حرف میزدم، ‫کاراگاه بازی در میاردم
‫و باهاش نقشه میریختم
‫شرمنده، باید برم خونه ‫و مراقب مامانم باشم
‫- فردا می‌بینمت ‫- هی
‫حتی با وجود اینکه داشتی زیاده روی می‌کردی ...
‫خوشحالم که هوام رو داشتی
‫هوا، زمین، از هر دو طرف، دختر
‫سلام، چدر
مترجمین : کیانوش جهانگیری و عرفان مرادی Kianoosh_93 & Notion
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co